【豬骨力日文教室】-50音「き」Ki

　　
「奇蒙拜」！
你一定聽過閩南語這樣說。
　　
以前華語比較直譯，用"奇檬子"這個詞來書寫閩南語，
表示「心情」，
較白話來說就是「吼~感覺很差耶。」
　　
不過說是閩南語，其實也是日治時期遺留在語言的產物，
客語也是有這樣用der✓
　　
追溯到日語，就是気持ち（きもち）這個字囉。
雖然它自己本身就是一個詞，硬要因式分解，
「気」+「持ち」＝ 感覺/心情/情緒
　　
日文很多這種組合單字。
不過兩個東西在一起，有些會轉成第三種意思。
視漢字為小蛋糕的我們，若不經慎查，
以為二猜一50%機率，不是A就是B的意思，然後就GG了。
　　
「気」氣看得懂，「合い」合看得懂，気合い=？
　　
固然有時確是簡單的構成，但一股腦兒套入PPAP模式，
賽中有時，風險有時。
♪　♬　♪　♬　♪　♬　♪　♬
I have a 気~
I have a 合い~
嗯！
気合！
　　
「氣合」這什麼啦！語意有點無法相通呀。
　　
So~ 勸世八股文↓↓↓
　　
踩在一個外語學習者的位置上，是關鍵。
気合いを入れてこそ、マスターになれます。
　　
碎念落落長，默默走下台(夾尾)。