【豬骨力日文教室】50音「そ」-So

　　
語言學習過程中，「去殼」是滿重要的。
所謂的「殼」，就是指自己的既定觀念和想法。
　　
學生有時候會問，
「為什麼這裡不能用這個那個？」
有些是可以說明的，有些就是語感，
沒為什麼，就是當地人不這麼說嘛。
　　
有些學生會對「語感」這兩個字很倒彈，
覺得腦師唬攏，不會教就推給語感。
其實不是的。
　　
同為使用漢字的語言，文化源流也有重疊，
不免偶爾奔放出偉哉大中華思想XD
覺得人家應該要照「我們的」語言習慣，
「阿中文就這樣說的不是咩？」
站在世界的中心稱霸中原的想法^^
　　
但也不是什麼都照單全收。
身為歪國豚，無法理解所謂語感的時候，
會先在腦中開啟一個新的資料夾，
之後再不斷測試和檢驗，
直到從理論真的變為我的語感為止。
　　
一直執著於自己的語言框架來解釋另種語言，
最後只會覺得自己和這個語言不合，
學不來，鬧分手。
　　
そろそろ終わりましょうか。(笑)