2016年11月21日 星期一

【豬骨力日文教室】50音「た」-Ta


「あ、もうだめだ!」
  
糟糕,今日油水沒有。
窗外雨下個不停,時間融入水滴,
此刻我胸中的豬油正快速流動著。
  
突然跳過「た」進入濁音的「だ」,這樣水昆口以嗎?
  
狸貓使詐術把糞便變黃金,
華人圈童話版,大概就是用冥紙來買東西吧。
實際上因為狸貓有定點排泄的習慣,
在萬中選一蒙受欽點的風水好地,堆糞 。
溜糞(ためぐそ)對於地主來說,糞塚是頗讓人困擾的。
  
跟狸貓有關的通常都不是什麼正面字詞,
たぬきばばあ、たぬきじじい
都是形容老奸巨猾的老婆子、老頭子;
狸寝入り(たぬきねいり)狸貓睡個覺,也被指假寐。
  
日本童話故事裡,
狸貓都是騙人的,不會變成所愛的王子,
我的天空,星星也都亮不起來惹XD
(這個哏太"深奧"了XD)(冷颼颼~)

沒有留言:

張貼留言